Hier kommt die Übersetzung des Artikels in deutscher Sprache:

„Southern Rock hat seine Gitarren längst auch in Europa stationiert. Und Deutschland ist in der Southern Rock Szene nicht vergessen worden, dieser Musikstil wird hier sehr geschätzt.

Seit einiger Zeit amtieren die Southern Rock Junkies in dieser Nische. Serious, Tough, Leader Rob Hiemer ist ein Kenner der Tex-Mex-Musik, und ich vermute, er hat viele Western gesehen.

Zwei CDs mit je vierzehn Liedern, die eine heißt Amigos, die andere Banditos, mit Musik, die in jeder Ecke atmet, Wüste, Staub, Pferde, Bier und einen Lone Star übrig hat.

"The Ghost is back" taucht uns sofort in die Cowboy-Atmosphäre, den Staub der Wüste, den Cowboy mit dem dunklen und rätselhaften Gesicht, der in die untergehende Sonne reitet, der Schatten von Clint Eastwood hängt über diesem Stück und die CD beinhaltet auch einem schönen Flug von Trompeten. Wir finden, dass dieses Instrument –(in der Einführung von "Amigos"), der Soundtrack eines zukünftigen westlichen Tarentino sein könnte. Wir überqueren die Grenze nach Mexiko mit Gitarrenchor, wie wir es mögen, unbestreitbar hat die Rockband neben dem Rhein das Gefühl für Tempo und Boogie. Guter Boogie mit "Southern Boogie Nights", der einem einen Fußtritt versetzt, als ob er dem Commander Cody zu zwinkert.

Rob, hat alle Songs komponiert, Chris Cutter textete. Rob hat dieses Southern-Rock-Feeling, diesen Sinn für die Formel, der von dem Sound und den Gitarren unterstützt wird, die auch in kühleren Songs wie "Old Man" mit Banjo immer wirksam sind -gefolgt von einem hervorragenden Gitarrensolo und dem Gesang von Marco Nolo Hennig - und immer noch diese Trompete.

Die Verwendung dieses Instruments lässt mich an "Glory Days" denken, ein großartiges Stück, das auf "Around the Next Dream" erschien, dem einzigen Album eines fantastischen Trios, Jack Bruce, Gary Moore und Ginger Baker.

Wir haben über die Gäste gesprochen? Europäische Musiker aber auch Bruce Brookshire, der Leader von Doc Holiday, präsentieren auf "Hole In Me", einen weiteren großartiger Titel, der die zweite CD von Banditos eröffnet. Mit dem Titel "Tres Hombres", der eine kleine Hommage an einige Bärtige sein könnte, ist "Wine, Whisky & Beer" eine Antwort (?) auf den berühmten "One Bourbon, One Scotch One Beer" Song.
Und im Laufe der Songs können wir die Referenzen, Winks Komplizen zu den Legenden des Blues multiplizieren, ohne dass das zu Gimmicks nötig wären, im Gegenteil die Titel sind originell, gut gebaut, - kurz es ist ein wahrer Genuss. Hören Sie sich "Whiskey Girl" an, das Tempo, den Rhythmus, sagt Ihnen das nichts? - Eine "kleine alte Band aus Texas" vielleicht?

Zu einer Zeit, als Southern Rock seine historischen Figuren verloren hat, ist die Musik der Southern-Rock Junkies mehr als ein Trost, es ist ein Atemzug, das Versprechen der Kontinuität, die konkrete Realität, dass dieses Genre weitergeht. Rob und seine Freunde haben es verstanden, was die Essenz ausmacht, was sage ich, den Geist dieser Musik, dieser Länder des Südens, - diese "Amigos und Banditen" mit einem großen Herzen. Und die glühenden Gitarren verschwinden langsam in der untergehenden Sonne, bevor sich der Lone Star aufwärmt, das Pfeifen des Zuges (der nur einmal in "Southern-Rock Junkies" pfeift) verblasst sowie das Zwielicht - und manchmal setzen sich gefährliche Schatten durch.

Die Gruppe beschwört ein Amerika der Postkarten, ohne Klischees, ein Wüstenmeer Amerika, mit Wüstenkakteen, alte Mexikaner mit breiten Hüten, die letzten Cowboys auf ihren Pferden, ein Amerika, das noch in Texas, Arizona, existiert in den Bars der Route 66. Verpassen Sie nicht diesen wunderbaren Tribut.

Autor: Michel Bertelle